Fachstelle für Migration, Teilhabe und Interkulturelle Beratung

Migration Counseling for Adult Immigrants (MBE)
Specialist Office for Migration, Integration and Intercultural Counseling

Welcome! My name is Nadia Naji. I am happy to support you with your questions about living in Germany.

Languages

• German
• Arabic
• English
• Other languages: Via a telephone interpreter service

Consultation by Appointment Only
Due to time constraints, I do not currently offer open office hours. Please arrange an appointment in advance.

How to contact me to schedule an appointment:

• In Person (Without Guarantee):
  Monday to Thursday: 09:00 – 12:00 and 13:00 – 16:30.
  If I do not have an appointment during this time, I will help you directly. If I am currently in a counseling session, we will arrange a fixed appointment for you.
• By Phone:
  Tel: 03601 7889995
• By E-Mail: n.naji@awo-mwt.de

Important Information Needed for E-Mail Requests:

• Your full name
• The reason for the appointment (so I can schedule enough time)
• Your phone number (if you would like a callback)

 Direct Questions via E-Mail:
You can also send your questions directly to me by e-mail. I will answer you as soon as I have time.
Note: Due to time constraints, I cannot answer inquiries from abroad.

Important Notice Before Your Visit:
I do not have a replacement or substitute on site. If I am sick, on vacation, or attending external appointments, the counseling center remains closed. Therefore, please always book an appointment in advance – especially if you have a long journey to the office.

I look forward to meeting you!
Nadia Naji

استشارات الهجرة للمهاجرين البالغين (MBE)
المكتب المتخصص للهجرة والمشاركة والاستشارات بين الثقافات

مرحباً بكم! اسمي نادية ناجي. يسعدني مساعدتكم في الإجابة على أسئلتكم حول الحياة في ألمانيا.

اللغات

الألمانية *

العربية *

الإنجليزية *

لغات أخرى: عبر خدمة الترجمة الفورية عبر الهاتف *

الاستشارة بموعد مسبق فقط
بسبب ضيق الوقت، لا أقدم حالياً ساعات عمل مفتوحة بدون موعد. يرجى حجز موعد مسبقاً.

كيفية التواصل معي لتحديد موعد

شخصياً بدون ضمان:
من الإثنين إلى الخميس: 09:00 – 12:00 ومن 13:00 – 16:30.
إذا لم يكن لدي موعد في هذا الوقت، سأساعدك مباشرة. أما إذا كنت في جلسة استشارية، فسنقوم بالاتفاق على موعد ثابت ومحدد لك.

عبر الهاتف
هاتف: 03601 7889995

عبر البريد الإلكتروني:
n.naji@awo-mwt.de

المعلومات الهامة المطلوبة عند إرسال طلب عبر البريد الإلكتروني

اسمك الكام *

سبب الموعد حتى أتمكن من التخطيط للوقت الكافي *

رقم هاتفك (إذا كنت ترغب في إعادة الاتصال بك *

طرح الأسئلة المباشرة عبر البريد الإلكتروني

يمكنك أيضاً إرسال أسئلتك مباشرة إلي عبر البريد الإلكتروني. سأجيبك فور توفر الوقت لدي.

تنويه هام قبل زيارتك
ليس لدي بديل أو ينوب عني في الموقع. إذا كنت مريضة، أو في إجازة، أو لدي مواعيد خارجية، فسيتم إغلاق مكتب الاستشارات. لذلك، يرجى دائماً حجز موعد مسبقاً - خاصة إذا كان لديك طريق طويل للوصول إلى المكتب.

أتطلع بعبارات الترحيب للقائكم
نادية ناجي

Conseil en matière de migration pour les immigrés adultes (MBE)
Service spécialisé pour la migration, la participation et le conseil interculturel

Bienvenue ! Je m'appelle Nadia Naji. Je vous aide volontiers à répondre à vos questions sur la vie en Allemagne.

Langues

• Allemand
• Arabe
• Anglais
• Autres langues : Via un service d'interprétariat téléphonique

Consultation uniquement sur rendez-vous
Pour des raisons de temps, je ne propose pas d'heures de permanence ouvertes actuellement. Veuillez convenir d'un rendez-vous à l'avance.

Comment me contacter pour prendre rendez-vous :

• En personne (sans garantie) :
  Du lundi au jeudi : 09h00 – 12h00 et 13h00 – 16h30.
  Si je n'ai pas de rendez-vous pendant cette période, je vous aiderai directement. Si je suis déjà en consultation, nous conviendrons d'un rendez-vous fixe pour vous.
• Par téléphone : Tél : 03601 7889995
• Par e-mail : n.naji@awo-mwt.de

Informations importantes à fournir lors d'une demande par e-mail :

• Votre nom complet
• Le motif du rendez-vous (pour que je puisse prévoir suffisamment de temps)
• Votre numéro de téléphone (si vous souhaitez être rappelé)

Questions directes par e-mail :
Vous pouvez également m'envoyer vos questions directement par e-mail. Je vous répondrai dès que j'aurai du temps.
Remarque : Pour des raisons de temps, je ne peux malheureusement pas répondre aux demandes provenant de l'étranger.

Remarque importante avant votre visite :
Je n'ai pas de remplaçant sur place. Si je suis malade, en congé ou si j'ai des rendez-vous extérieurs, le centre de conseil reste fermé. C'est pourquoi il est préférable de toujours prendre rendez-vous à l'avance – surtout si vous avez un long trajet à faire.

Au plaisir de vous rencontrer !

Консультації з питань міграції для дорослих іммігрантів (MBE)
Спеціалізована служба з питань міграції, інтеграції та міжкультурного консультування

Ласкаво просимо! Мене звати Надія Наджі (Nadia Naji). Я з радістю допоможу вам у вирішенні питань, пов'язаних із життям у Німеччині.

Мови

• Німецька
• Арабська
• Англійська
• Інші мови: Через послугу телефонного перекладача

 Консультації тільки за попереднім записом
Через брак часу я наразі не проводжу відкритих прийомів без запису. Будь ласка, узгоджуйте час зустрічі заздалегідь.

Як зв'язатися зі мною для запису на прийом:

• Особисто (без гарантії):
  З понеділка по четвер: 09:00 – 12:00 та 13:00 – 16:30.
  Якщо в цей час у мене немає зустрічі, я допоможу вам одразу. Якщо я перебуваю на консультації, ми домовимося про фіксований час для вашого прийому.
• Телефон:
  Тел: 03601 7889995
• Електронна пошта:
  n.naji@awo-mwt.de

Важлива інформація для запиту електронною поштою:

• Ваше повне ім'я та прізвище
• Причина візиту (щоб я могла запланувати достатньо часу)
• Ваш номер телефону (якщо ви бажаєте, щоб вам передзвонили)

Прямі запитання електронною поштою:
Ви також можете надсилати свої запитання безпосередньо мені на електронну пошту. Я відповім вам, щойно з'явиться час.
Примітка: Через брак часу я, на жаль, не можу відповідати на запити з-за кордону.

Важливе попередження перед візитом:
У мене немає заступника на місці. Якщо я хворію, перебуваю у відпустці або на виїзних зустрічах, консультаційний центр зачинений. Тому, будь ласка, завжди записуйтеся на прийом заздалегідь – особливо, якщо у вас довга дорога до центру.

Чекаю на зустріч із вами!
Надія Наджі (Nadia Naji)

 مشاوره مهاجرت برای مهاجران بزرگسال (MBE)
دفتر تخصصی مهاجرت، مشارکت و مشاوره بین فرهنگی

خوش آمدید! نام من نادیا ناجی است. من با کمال میل شما را در پاسخ به سوالاتتان در مورد زندگی در آلمان حمایت می‌کنم.

زبان‌ها

آلمانی *

عربی *

انگلیسی *

زبان‌های دیگر: از طریق خدمات مترجم تلفنی *

 مشاوره فقط با وقت قبلی
به دلیل محدودیت زمانی، در حال حاضر ساعات مراجعه حضوری بدون وقت قبلی ندارم. لطفاً از قبل وقت بگیرید.

راه‌های ارتباطی با من برای هماهنگی وقت ملاقات:

حضوری بدون تضمین:
دوشنبه تا پنجشنبه: ۰۹:۰۰ تا ۱۲:۰۰ و ۱۳:۰۰ تا ۱۶:۳۰.
اگر در این زمان وقت ملاقاتی نداشته باشم، مستقیماً به شما کمک خواهم کرد. اگر در حال انجام مشاوره باشم، یک وقت ملاقات ثابت برای شما تعیین خواهیم کرد.

تلفنی:
تلفن: 03601 7889995

از طریق ایمیل:
n.naji@awo-mwt.de

مشخصات مهم در درخواست‌های ایمیلی:

نام و نام خانوادگی کامل شما*

دلیل درخواست وقت ملاقات (تا بتوانم زمان کافی را برنامه‌ریزی کنم)*

شماره تلفن شما (در صورتی که تمایل به تماس مجدد دارید)*

ارسال سوالات مستقیم از طریق ایمیل:
شما می‌توانید سوالات خود را به طور مستقیم از طریق ایمیل برای من ارسال کنید. من در اسرع وقت و به محض پیدا کردن زمان، به آنها پاسخ خواهم داد.

نکته مهم قبل از مراجعه حضوری:
من هیچ جانشین یا همکاری در محل ندارم که در غیاب من جایگزین شود. اگر بیمار باشم، در مرخصی باشم یا در ماموریت کاری خارج از دفتر باشم، مرکز مشاوره بسته خواهد بود. بنابراین لطفاً همیشه از قبل وقت بگیرید – به خصوص اگر مسیر طولانی تا مرکز مشاوره دارید.

با کمال میل منتظر شما هستم!
نادیا ناجی

ڕاوێژکاری کۆچبەری بۆ کۆچبەرانی تەمەن گەورە (MBE)
بەشی تایبەتی کۆچ، بەشداری و ڕاوێژکاری نێوان کولتوورەکان [1]

بەخێر بێن! ناوی من نادیا ناجییە. بە خۆشحاڵییەوە هاوکاریتان دەکەم لە وەڵامدانەوەی پرسیارەکانتان دەربارەی ژیان لە ئەڵمانیا.

زمانەکان

• ئەڵمانی
• عەرەبی
• ئینگلیزی
• زمانەکانی تر: لە ڕێگەی خزمەتگوزاری وەرگێڕانی تەلەفۆنییەوە

ڕاوێژکاری تەنها بە پێشوەختە گرتنی کات (مەوعید)
بەهۆی کەمی کاتەوە، لە ئێستادا کاتی کراوەم نییە بەبێ مەوعید. تکایە پێشوەختە کاتێک دیاری بکەن.

چۆنیەتی پەیوەندیکردن بە منەوە بۆ دیاریکردنی کات:

• بە شێوازی سەردانی کەسی (بێ گەرەنتی):
  دووشەممە تا پێنجشەممە: ٠٩:٠٠ – ١٢:٠٠ و ١٣:٠٠ – ١٦:٣٠.
  ئەگەر لەم کاتەدا مەوعیدم نەبێت، ڕاستەوخۆ هاوکاریت دەکەم. ئەگەر لە ناو ڕاوێژکاریدا بم، کاتێکی جێگیر و تایبەت بۆ تۆ دیاری دەکەین.
• بۆ پەیوەندی تەلەفۆنی:
  تەلەفۆن: 03601 7889995
• لەرێگەی ئیمەیڵەوە:
  n.naji@awo-mwt.de

زانیارییە گرنگەکان لە کاتی ناردنی ئیمەیڵدا:

• ناوی تەواوت
• هۆکاری گرتنی کاتەکە (بۆ ئەوەی کاتی پێویستی بۆ دابنێم)
• ژمارەی تەلەفۆنەکەت (ئەگەر دەتەوێت پەیوەندیت پێوەبکرێتەوە) [1]

پرسیاری ڕاستەوخۆ لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە:
دەتوانیت پرسیارەکانت ڕاستەوخۆ لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە بۆم بنێریت. هەر کاتێک کاتم هەبوو وەڵامت دەدەمەوە.

تێبینییەکی گرنگ پێش سەردانەکەت:
من هیچ جێگرەوەیەکم نییە لە شوێنی کارەکەمدا. ئەگەر نەخۆش بم، لە مۆڵەتدا بم یان لە دەرەوەی ئۆفیس کارم هەبێت، بەشی ڕاوێژکاری دادەخرێت. بۆیە تکایە هەمیشە پێشوەختە کات دیاری بکە – بەتایبەت ئەگەر ڕێگایەکی دوورت لەبەردەمدابێت بۆ هاتن بۆ ئۆفیسەکە.

بە خۆشحاڵییەوە چاوڕێی بینینتانم!
نادیا ناجی

Şêwirmendiya Koçberiyê ji bo Koçberên Mezin (MBE)
Beşa Pisporiyê ya ji bo Koçberî, Tevlîbûn û Şêwirmendiya Navçandî

Bi xêr hatin! Navê min Nadia Naji ye. Ez bi kêfxweşî ji bo pirsên we yên derbarê jiyana li Almanyayê de alîkariya we dikim.

Ziman

• Elmanî
• Erebî
• Îngilîzî
• Zimanên din: Bi rêya xizmeta wergêr a ser telefonê

Şêwirmendî tenê bi randevû ye
Ji ber sedemên wextê, niha saetên min ên vekirî yên bê randevû nînin. Ji kerema xwe berê randevûyekê bigirin.

Ji bo girtina randevûyê hûn dikarin bi van gihanekan bi min re têkevin têkiliyê:

• Bi xweşxwestina kesane (bê garantî):
  Duşem heta pêncşem: 09:00 – 12:00 û 13:00 – 16:30.
  Heke di vê navberê de randevûyeke min tune be, ez ê rasterast alîkariya we bikim. Heke ez di nav şêwirmendiyê de bim, em ê ji bo we randevûyeke diyarkirî çêkin.
• Bi telefonê:
  Tel: 03601 7889995
• Bi e-mailê:
  n.naji@awo-mwt.de

Agahiyên girîng di daxwaza e-mailê de:

• Nav û paşnavê we yê tam
• Sedema randevûyê (da ku ez bikaribim wextê bes plansaz bikim)
• Nimreya telefona we (heke hûn dixwazin ez li we vegerim)

Pirsên rasterast bi e-mailê:
Hûn dikarin pirsên xwe rasterast bi e-mailê jî ji min re bişînin. Gava wextê min hebe, ez ê bersiva we bidim.
Têbînî: Ji ber sedemên wextê, mixabin ez nikarim bersiva pirsên ji derveyî welat bidim.

Hişyariya girîng berî serdana we:
Li şûnê tu kesê ku li şûna min binihêre tune ye. Heke ez nexweş bim, di betlaneyê de bim an jî li ser wezîfeyên derve bim, navenda şêwirmendiyê girtî dimîne. Ji ber vê yekê ji kerema xwe her gav berê randevûyekê bigirin – bi taybetî heke rêya we ya ber bi navendê ve dirêj be.

Ez bi kêfxweşî li benda we me!
Nadia Naji